Май, 2011

Была сегодня в консульстве США. Вообще, всем, у кого уже была американская виза, повторную дают без собеседования. Но меня индивидуально вызвали - типа консул лично хочет посмотреть документы из суда Финляндии о деталях моего уголовного дела (хорошо, что я их не потеряла за четыре с лишним года). В зале человек тридцать с каменными лицами в полном онемении - каждый очередной соискатель выходит от офицера в слезах и даже в истерике, отказ за отказом. У меня, разумеется, поджилки тоже затряслись.
Вызывают. Сую сразу бумаги. Блин! На финском и на русском, не догадалась перевести.
"Расскажите сами!"
"Ехала быстро, торопилась, замечталась, задумалась.."
"Сколько быстро?"
"143 km/h"
"А сколько закон?"
"Джаст онли 80.."
"Wow! You weren't driving, you were flying!! Хахаха! Не волнуйтесь, я дам вам визу."

Обожаю американцев:-)

В ноябре я написала пост "Мои серые будни" - ссылку дать не могу, пост заморожен - про то, как меня кинула некая Леся Рыбалко. Суть была в том, что эта Леся Рыбалко, представившись супер-пупер компетентным дизайнером, вместе со своим подельником Дмитрием сняла с меня деньги предоплатой за строительство беседки-барбекю. Подослала работяг, нанятых ею по рекламе из газеты "Реклама-Шанс" и свалила, не заплатив этим работягам, которые в свою очередь работы приостановили на половине сделанного.
Пост мой висел недолго - конфликтная комиссия LJ сообщила мне, что персональные данные - а конкретно фамилию и имя мошенницы Леси Рыбалко - ни в коем случае нельзя публиковать в открытом доступе и соответственно запись моя будет засуспензена до тех пор, пока я не уберу оттуда и полное ИМЯ и, тем более, ФАМИЛИЮ. Я пробовала изменить "Лесю Рыбалко" и на "Лесю Р.", и на "Л. Р." - и когда не получилось, плюнула. Тем более, что конфликтная комиссия ОБЕЩАЛА ПОЛНОСТЬЮ ЗАМОРОЗИТЬ МОЙ ЖУРНАЛ, если я еще раз опубликую эту фамилию, или хотя бы часть нашей переписки с конфликтной комиссией по этому поводу. Запись до сих пор не открыта.

Сегодня я получила письмо от еще одной пострадавшей от "деятельности Леси Рыбалко и КО" - вернее, даже сразу от двух пострадавших - Надежды и ее матери. "100% оплачено сразу, после этого два месяца связи уже нет". Схема абсолютно та же - мошенница Леся Рыбалко (действует на территории Санкт-Петербурга) находит клиентов, под разными предлогами получает предоплату (как мы видим, иногда 100%) за ремонтно-отделочные услуги, нанимает работяг по бесплатной рекламе в газете для безработных для отвода глаз, и сваливает. Типа, разбирайтесь потом сами.

А конфликтная комиссия LJ ситуацию откровенного мошенничества вышеуказанных лиц всеми силами и даже угрозами в сторону пострадавших прикрывает.

РЕЗЮМЕ: ЕСЛИ МОЙ ЖУРНАЛ В СКОРОМ ВРЕМЕНИ БУДЕТ ЗАКРЫТ - вы должны знать почему. Именно потому, что я хочу оградить будущих потенциальных заказчиков от организованной группы мошенников. Я хочу, чтобы имя ЛЕСЯ РЫБАЛКО все поисковые системы интернета опознавали на первой же странице.

Каждый божий день, не менее ..дцати раз на дню, когда я даю для оплаты чего-либо одну из своих (платиновых!) банковских карт, я выслушываю оскорбления от кассирш: "Я не буду Вас обслуживать!", "Это не Ваша карта!", "Откуда мне знать, может Вы украли ее!". Крайне редко, не чаще раза в неделю бывает, что без лишних слов, но с напряжением на лице, просят предъявить документы. Все дело, конечно, в имени - Nikol Yakutovich. Абсолютное большинство, однозначно 99%, считает, что имя Николь - мужское. Я уже давно с этим свыклась, кругом одни дураки, а уж за кассами вподавно.
Но вчера! Я заплатила 750 рублей за перевод с английского небольшой справки в САМОМ главном бюро переводов города Санкт-Петербурга - на Восстания, 6! Я даже представить не могла, что в БЮРО ПЕРЕВОДОВ(!!), где, по моему скромному простодушию, должны работать одни бывшие отличницы, я буду рассказывать сотрудникам, что имя Николь - это женское имя (приводить примеры - Николь Кидман, Николь Курсель и прочие широкоизвестные), что фамилия Якутович в женском случае не склоняется никак, и что если уж (профессиональный! хорошооплачиваемый!) переводчик решил, что все-таки речь про мужчину, то в переводе "To Nikol Yakutovich" никак не может быть написано "КОМУ: НИКОЛУ ЯКУТОВИЧУ". Единственный вариант мужского имени, который мне может придти в голову - это Никола, типа украинское просторечие, Микола, Никола - Николай по-русски. И в этом случае в справке должно было быть написано "КОМУ: НИКОЛЕ ЯКУТОВИЧУ". Хотя глупее я вообще представить не могу.

Или я не права, и можно еще как-то нормально перевести имя NIKOL в мужском роде?

Сегодня "Строительный дом Петрович", наконец, признал мои заслуги на строительном рынке Санкт-Петербурга - и почти торжественно вручил подарок: ноутбук Sony VAIO "первой женщине-прорабу города на Неве".
:-)